Translator of Funk!

기말고사가 끝나고 요즘 와우에 버닝하고 있습니다.
하루에 저렙 인던 (울다만, 진홍십자군) 2번씩 돌면서도 하루 2렙씩해서 이제 레벨 49...
여자 세명이 같이 뉴욕 놀러가자고 했지만 (4명이서), 전 돈이 없습니다.
그래서 집에서 와우합니다.
친구들이 토론토에서 술먹자고 하지만, 그럴 돈도 없습니다.
그러니까 집에서 와우합니다.



...
이런 젠장할 인생
...




어쨋건, 오늘도 타나리스에서 묵묵히 퀘스트를 하다가
어떤 거북이를 발견했습니다.

투가: "길을 잃었쪄욤 뿌우 'ㅅ')"
(참고로 저는 북미서버에서 합니다)
이...이런 귀여운 거북이가 다있나!!!
유부남이란게 흠이지만 (잠깐, 난 남자 아닌가? -ㅂ-)
어쨌든 호위 퀘스트를 받아들이고 걸어가기 시작합니다.
어라?
다른 호위 퀘스트와는 다르게, 이놈은 제가 움직이는대로 따라옵니다.


...
이런 귀여운자식
...


어쨌건 그놈을 만난건 타나리스 서남쪽 구석.
데려가야하는곳은 동북쪽 구석.
제한시간 30분.
존내 걷는겁니다.
다행이도 거북이라 그런지 어그로도 안끌고
저 가는데로 따라와서 참 수월합니다.
근데 진짜 웃긴거...
가는동안 엄청 불평합니다.
"얼마나 더 가야돼요?"
"아직 멀었어요?"
"오우거, 고블린이랑 핏로드 이야기는 들어봤어요?"
"발가락에 모래 꼈쪄요"


(출처: thottbot.com)
"그냥 당신이 절 업어서 데려다 줬으면 좋겟쪄요" <--- 뭥미?


우여곡절 그놈을 아내에게 데려다 줬습니다.
투가는 엄청 기뻐하며 아내한테 달려가고...
아내는 "또 어디서 꾸물대다 오는거야!
배고파 죽겠잖아! 가서 먹을거 구해와! 이번에도 길 잃으면 죽을줄 알어!"

...불쌍한 투가 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ



그리고 잠시후에 볼일이 있어서 레반터스크 마을에 도착.
보아하니 라드(영어로 비계라는 뜻)라는 오우거가 퀘스트를 주네요.
퀘스트를 번역하자면...
Lard was at secret special spot having picnic when ugly mean Vilebranch hit Lard wit da big stick.
라드가 특별한 비밀장소에서 소풍하고 있쪘는데 ^_^ 못생긴 바일브랜치가 라드를 큰 막대기로 때렸쪄요 ㅠ_ㅠ
Lard run back to Revantusk but forget Lard lunch.
라드는 레반터스크로 뛰었는데 @_@ 라드 점심을 잃어버렷쪄요 ㅠ_ㅠ
Lard hungry.
라드 배고파요 ㅠ_ㅠ
Maybe you go back to secret special spot and get Lard lunch?
라드 특별한 비밀장소에 가서 라드 점심 갖다줄수 있쪄요? 'ㅅ'
Lard scared.
라드 무서워요 ㅠ_ㅠ
Go north! Island der to da nort is da secret special spot.
북쪽으로 가세요! 북쪽에 있는 섬에 특별한 비밀장소가 있쪄요 'ㅅ'



아아아아아아아아아아
이런 귀여운 오우거가 있을수가...
타나리스, 페랄라스같은데서 학살하던 그 종족이 이놈이랑 동족이란 말인가!?!?
한글로 번역된 퀘스트문도 이렇게 귀여운지 모르겠지만
난 정말로 저 퀘스트문을 읽었을때 딱 두가지를 느꼈다.
1. ㅅㅂ 존내 귀여움 'ㅅ'
2. 라드 내가 너의 점심을 찾아주겠어!!!!
...물론 레반터스크 밖을 나가자 마자 들이닥친 얼라들이랑 피튀기느라 다 잊어버렸지만 -_-
내일은 네 점심을 찾아주겠어!!!


결론: 와우 퀘스트 귀여움 'ㅅ'


수정:
와우메카에서 한글 퀘스트문을 찾았다.

(출처: 와우메카)
...귀여움이 70%정도 사라진 느낌이랄까...
역시 영어와 한글의 100% 싱크로는 불가능한가보다...
(내가 예전부터 느끼던거지만... 전문 번역인은 할수 있을줄 알앗지만 'ㅅ')
이글루스 가든 - [WoW] 와우세상 더 신나게 즐기기