The Libertines - Can't Stand Me Now 가사 번역 영-한 번역






An ending fitting for the start
시작에 걸맞는 끝
you twist and tore our love apart
넌 우리의 사랑을 비틀고 찢어버렸
your light fingers through the dark
어둠속 너의 빛같은 손가락이
that shattered the lamp and into the darkness cast us
전등을 부수고 우리를 어둠속으로 던져버렸

No you've got it the wrong way round
아니, 넌 거꾸로 생각하고 있어
you shut me up and blamed it on the brown (1)
말을 막고 헤로인탓을 했었어
cornered the boy kicked out at the world...
구석에 몰린 소년이 세상에 발길질을 했고
the world kicked back a lot fuckin' harder now
세상은 소년을 존나 세게 차버렸지

If you wanna try, If you wanna try
해보고 싶어도, 해보고 싶어도
there's no worse you could do (oh oh oh)
네가 할수있는 더 심한짓은 없어
I know you lie (I know you lie)
네가 거짓말 한다는거 알어
I'm still in love with you (oh oh oh)
난 아직 널 사랑하는걸

Can't take me anywhere (I'll take you anywhere)
난 어디든 데려갈수 없어 (널 어디든지 데려다줄게)
You can't take me anywhere (I can't take you anywhere)
난 어디든 데려갈수 없어 (널 어디든 데려다줄수 없어)
I'll take you anywhere you wanna go
널 가고싶은 어디든지 데려다줄게

You can't stand me now (2)
넌 이제 날 버텨낼수 없어
You can't stand me now
넌 이제 날 버텨낼수 없어
You can't stand me now
넌 이제 날 버텨낼수 없어
You can't stand me now
넌 이제 날 버텨낼수 없어

Have we enough to keep it together?
우리한테 같이할만한 무언가가 있니?
or do we just keep on pretending (and hope our luck is never ending..)
아니면 우린 계속 연극하는거니 (그리고 우리의 운이 다하지 않길 바라는거니)
You tried to pull the wool I wasn't feeling too clever,
넌 조종하려고 했고 난 별로 똑똑하지가 못했어
you take all that they're lending
넌 그들이 주는 모든걸 받았어
until you needed mending...
네 자신이 치유를 필요로 하기 전까지



1. Brown - 덧글 참고
2. Can't stand me now - 보통 I can't stand him이라면 나 쟤랑 말도 하기도 싫어 이런 뜻

덧글

  • dd 2009/06/21 00:53 # 삭제 답글

    스트록스 가사 찾다가 들어왔는데 정말 번역 매끄럽게 잘하시는것같아요!잘보고갑니다
    brown은 헤로인의 속어에요~horse도 그렇구요 리버틴스 가사에 자주 나오죠ㅋㅋ
댓글 입력 영역


track

side

통계 위젯 (블랙)

3560
381
1072764

이 이글루를 링크한 사람 (블랙)

27



(function(i,s,o,g,r,a,m){i['GoogleAnalyticsObject']=r;i[r]=i[r]||function(){ (i[r].q=i[r].q||[]).push(arguments)},i[r].l=1*new Date();a=s.createElement(o), m=s.getElementsByTagName(o)[0];a.async=1;a.src=g;m.parentNode.insertBefore(a,m) })(window,document,'script','//www.google-analytics.com/analytics.js','ga'); ga('create', 'UA-56729503-1', 'auto'); ga('send', 'pageview');