천원돌파 그렌라간 OST - Libera Me from Hell 가사 번역 영-한 번역





Do the impossible
안되는걸 되게 만들고
See the invisible
안보이는걸 봐버려
Fight the power!
권력에 저항해!
Touch the untoucheable
건드리지 못하는걸 건드리고
Break the unbreakable
부서지지 않는걸 부숴버려
Fight the power!
권력에 저항해!

Power to the peeps, power for the dream
민중에게 힘을, 꿈을 위한 힘을
still missing piece scattering, so incomplete
흩날리는 조각들이 아직도 필요해, 너무 불완전해
we be the most incredible soldier from underground
우리는 언더그라운드 최고의 전사들
see how easy, they all fall down
봐라, 적들이 얼마나 쉽게 쓰러지는지
digging to the core to see the light
빛을 보기 위해 중심으로 파고들어
Let’s get out of here babe, that’s the way to survive, ya
살아남기 위해서 여기를 탈출하자 자기야
top of the head, I’m on the set
머리 꼭대기의 세트에 와있어
do the impossible, don’t you wanna bet?
안되는걸 되게 만들어, 내기할래?
cuz, a lot of things changed, we be waiting in vain
많은게 바뀌었거든, 우린 쓸데없이 기다리고 있어
if you wanna get by, no pain no gain
살아남고 싶으면, 고통없이는 얻는것도 없지
wow! fakers wanna test me again
와, 위선자들이 날 다시 시험하려 드는군
sorry, my rhyme’s gonna snatch your brain, yo
미안, 내 라임이 니 정신을 훔치겠지
I’m still starving for the straight up shit
난 아직 끝내주는거에 굶주려있어
we gonna make it happen with the crazy rap skill
우리의 미친 랩 실력으로 되게 만들거라고
get ready to rumble, now is the time, uh huh
떨릴 준비 해라, 지금이 바로 그때니까
if you ain’t know, now you know
몰랐다면, 이제 알았겠지
good luck fellows!
모두들 행운을 빈다!

2nd verse dedicates to the real peeps
2절은 진짜인 녀석들에게 바친다
what we got to say is so real thing
우리가 하는 말은 전부 진짜배기
cuz, revolution ain’t never gonna televise
왜냐, 혁명은 절대 티비에 안나오거든
kicking the mad flow, microphone phenotype
미친 플로우를 타지, 마이크로폰 표현형
open your third eye, seeing through the overground
제 3의 눈을 뜨고 오버그라운드를 꿰뚫어봐
I’m about to hit you with the scream from the underground
네게 언더그라운드의 외침을 날려줄테니
whole city is covered with the cyber flavor
도시 전체가 사이버 취향으로 뒤덮여있어
“G” is in your area, one of the toughtest enigma
갱스터가 너네 동네에 왔다, 가장 어려운 수수께끼중의 하나

Do the impossible
안되는걸 되게 만들고
See the invisible
안보이는걸 봐버려
Fight the power!
권력에 저항해!
Touch the untoucheable
건드리지 못하는걸 건드리고
Break the unbreakable
부서지지 않는걸 부숴버려
Fight the power!
권력에 저항해!

What you gonna do is what you wanna do
어쩔거야? 어쩔거야?
just break the rule, then you see the truth
규칙을 깨면 진실이 보여
this is the theme of “G” coming through baby!
이게 바로 지금 나가시는 갱스터의 테마다
Fight the power!
권력에 저항해!



랩부분이 아닌 노래부분은 진혼곡인 리베라메의 일부분인데

리베라메의 가사는 라틴어로 되어있으므로 라틴어 -> 영어 번역본을 이용해서 중역해보았습니다

Libera me, Domine, de morte aeterna in die illa tremenda;
Deliver me, O Lord, from eternal death on that awful day,

주여, 그 끔찍한 날의 영원한 죽음으로부터 구원해주시옵소서

quando coeli movendi sunt et terra:
when the heavens and the earth shall be moved:

하늘과 땅이 움직일때에

dum veneris judicare saeclum per ignem.
when you will come to judge the world by fire.

세상을 불로 심판하시러 내려오실때

Tremens factus sum ego et timeo, dum discussio venerit atque ventura irae, quando coeli movendi sunt et terra.
I tremble, and I fear the judgment and the wrath to come, when the heavens and the earth shall be moved.

떨고있습니다, 그리고 하늘과 땅이 움직일때에 다가올 심판과 분노를 두려워 하고 있습니다

Dies irae, dies illa calamitatis et miseriae; dies magna et amara valde.
The day of wrath, that day of calamity and misery; a great and bitter day, indeed.

분노의 날, 재난과 불행의 날, 위대하면서 쓰라린 날

Requiem aeternam, dona eis, Domine, et lux perpetua luceat eis.
Grant them eternal rest, O Lord, and may perpetual light shine upon them.

주여, 그들에게 영원한 안식을 주소서, 영원한 빛이 그들을 비추게 하소서

Libera me, Domine, de morte aeterna in die illa tremenda.
Deliver me, Lord, from eternal death on that awful day.

주여, 그 끔찍한 날의 영원한 죽음으로부터 구원해주시옵소서

Libera me, Domine, quando coeli movendi sunt et terra;
Deliver me, O Lord, when the heavens and the earth shall be moved;

주여, 하늘과 땅이 움직일때 구원해주시옵소서

dum veneris judicare saeclum per ignem.
when you will come to judge the world by fire.

세상을 불로 심판하시러 내려오실때

Libera me, Domine, de morte aeterna in die illa tremenda.
Deliver me, Lord, from eternal death on that awful day.

주여, 그 끔찍한 날의 영원한 죽음으로부터 구원해주시옵소서

Libera me.
Deliver me.

구원해주시옵소서





덧글

  • Sengoku 2011/06/12 16:48 # 답글

    음악이 참으로 좋네요. 잘 듣고 갑니다.
  • 백화현상 2011/06/12 17:11 # 답글

    제가 저걸 못봤는데...ㅠ

    음악이 정말 멋지고 좋네요!
  • 움짤의고르고13 2013/03/22 12:45 # 삭제 답글

    잘듣고 갑니다 ㅠㅠ 근래에는 이런 열혈물이 없네요. 라간 이후 맥이 완전히 끊긴듯.
댓글 입력 영역


track

side

통계 위젯 (블랙)

3042
306
1050406

이 이글루를 링크한 사람 (블랙)

27



(function(i,s,o,g,r,a,m){i['GoogleAnalyticsObject']=r;i[r]=i[r]||function(){ (i[r].q=i[r].q||[]).push(arguments)},i[r].l=1*new Date();a=s.createElement(o), m=s.getElementsByTagName(o)[0];a.async=1;a.src=g;m.parentNode.insertBefore(a,m) })(window,document,'script','//www.google-analytics.com/analytics.js','ga'); ga('create', 'UA-56729503-1', 'auto'); ga('send', 'pageview');