Arctic Monkeys - Fluorescent Adolescent 가사 번역 영-한 번역





You used to get it in your fishnets
망사에 담겨서 오던것이
Now you only get it in your night dress
이젠 잠옷에만 담겨서 오네
Discarded all the naughty nights for niceness
야한 밤들을 착한 밤들로 바꾸고
Landed in a very common crisis
되게 흔한 난관에 부딪혔어
Everything's in order in a black hole
블랙홀 속은 정리가 되어있지만
Nothing seems as pretty as the past though
과거처럼 아름답게 보이는건 없어
That Bloody Mary's lacking a Tabasco
이 블러디 메리에는 핫소스가 덜들어갔어
Remember when he used to be a rascal?
그애가 악동이던때 기억나?

Oh, that boy's a slag
오, 저놈은 싼놈이야
The best you ever had
네 최고의 순간들
The best you ever had
네 최고의 순간들은
Is just a memory and those dreams
그저 추억일뿐, 그 꿈들은
Not as daft as they seem
유치하지만은 않아
Not as daft as they seem
유치하지만은 않아
My love, when you dream them up
내 사랑아, 꿈을 꿀때면

Flicking through a little book of sex tips
섹스팁이 쓰인 작은 책을 읽었지
Remember when the boys were all electric?
남자애들이 짜릿했던때가 기억나?
Now, when she tells she's gonna get it
이제 그녀는 그걸 받을걸 알때면
I'm guessing that she'd rather just forget it
그저 생각도 하기 싫은거 같은걸
Clinging to not getting sentimental
감상적이지 않으려고 노력해봐
Said, she wasn't going, but she went, still
떠나지 않겠다던 그녀도 결국 떠났는걸
Likes her gentlemen to not be gentle
젠틀맨이 젠틀한게 싫대
Was it a mecca dauber or a betting pencil?
빙고마커였어 아니면 꼬마연필이었어? (1)

Oh Flo, where did you go?
오 플로야, 어디로 갔니?
Where did you go?
어디로 갔니?
Where did you go?
어디로 갔니?

Falling about
쓰러지며
You took a left off Last Laugh Lane
넌 "마지막 웃음 거리"에서 길을 갈아탔어
You just sounded it out
넌 스스로 알아버렸어
You're not coming back again
다시 돌아올수 없다는걸

You used to get it in your fishnets
망사에 담겨서 오던것이
Now you only get it in your night dress
이젠 잠옷에만 담겨서 오네
Discarded all the naughty nights for niceness
야한 밤들을 착한 밤들로 바꾸고
Landed in a very common crisis
되게 흔한 난관에 부딪혔어
Everything's in order in a black hole
블랙홀 속은 정리가 되어있지만
Nothing seems as pretty as the past though
과거처럼 아름답게 보이는건 없어
That Bloody Mary's lacking a Tabasco
이 블러디 메리에는 핫소스가 덜들어갔어
Remember when he used to be a rascal?
그애가 악동이던때 기억나?


1. Mecca Dauber는 주로 빙고게임할때 쓰는, 음료수캔 크기만한 대형 마커. Betting pencil은 OMR카드 작성할때 주로 쓰는 꼬마 연필. 무얼 뜻하는걸까? ㅋㅋㅋ


과거의 와일드한 섹스라이프를 추억하는 노래. 특유의 멜로디와 장난스러우면서도 슬픈 가사때문에 너무너무 맘에 드는 노래. 가사를 읽으면서 "이게 정확히 무슨뜻일까?"라고 의문이 간다면? 100% 섹드립입니다.

덧글

댓글 입력 영역


track

side

통계 위젯 (블랙)

432
196
1105818

이 이글루를 링크한 사람 (블랙)

27



(function(i,s,o,g,r,a,m){i['GoogleAnalyticsObject']=r;i[r]=i[r]||function(){ (i[r].q=i[r].q||[]).push(arguments)},i[r].l=1*new Date();a=s.createElement(o), m=s.getElementsByTagName(o)[0];a.async=1;a.src=g;m.parentNode.insertBefore(a,m) })(window,document,'script','//www.google-analytics.com/analytics.js','ga'); ga('create', 'UA-56729503-1', 'auto'); ga('send', 'pageview');