Arctic Monkeys - I Bet You Look Good on the Dance Floor 가사 번역 영-한 번역





Stop making the eyes at me,
날 그만 쳐다보면
I'll stop making the eyes at you
나도 널 그만 쳐다볼게
What it is that surprises me is that I don't really want you to
놀랍게도 난 네가 그만두지 않았으면 바라고 있어
And your shoulders are frozen (as cold as the night)
네 어깨는 얼어붙었어 (밤처럼 차갑게)
Oh, but you're an explosion (but you're dynamite)
하지만 넌 폭발이야 (넌 다이너마이트야)
Your name isn't Rio, but I don't care for sand
네 이름은 리오(1)가 아니지만 난 모래 별로 안좋아해
Lighting the fuse might result in a bang with a bang - Go!
퓨즈에 불을 켜면 쾅콰콰쾅 - Go!

I said I bet that you look good on the dance floor
네가 댄스플로어에서 멋질거라고 장담한다 말했어
I don't know if you're looking for romance or
네가 찾는게 로맨스인지 아니면
Don't know what you're looking for
네가 뭘 찾는지 모르겠어
Well I bet that you look good on the dance floor
그니까 네가 댄스플로어에서 멋질거라 장담한다고
Dancing to electro-pop
일렉팝에 춤추면서
like a robot from 1984
1984에 나온 로봇처럼
from 1984!
1984에 나온!

I wish you'd stop ignoring me because you're sending me to despair,
날 그만 무시해줬음 좋겠어, 절망으로 몰아넣고 있으니
Without a sound yeah you're calling me and I don't think it's very fair
넌 소리없이 날 부르는데 내가 보기엔 치사한거 같애
And your shoulders are frozen (as cold as the night)
네 어깨는 얼어붙었어 (밤처럼 차갑게)
Oh, but you're an explosion (but you're dynamite)
하지만 넌 폭발이야 (넌 다이너마이트야)
Your name isn't Rio, but I don't care for sand
네 이름은 리오가 아니지만 난 모래 별로 안좋아해
Lighting the fuse might result in a bang with a bang - Go!
퓨즈에 불을 켜면 쾅콰콰쾅 - Go!

Oh, there ain't no love, no Montagues or Capulets
이건 사랑이 아니야, 몬태규나 카퓰렛이 아니라고 (2)
Are just banging tunes and DJ sets and
그저 시끄러운 노래들이랑 DJ 세트랑
Dirty dance floors, and dreams of naughtiness!
지저분한 댄스플로어, 그리고 야한 꿈들!



1. Rio - 듀란듀란의 노래 Rio에 이런 가사가 있음: "Her name is Rio and she dances on the sand - 그녀 이름은 리오, 모래 위에서 춤을 춘다네"
2. 알 사람은 다 알지만 몬태규는 로미오네 가문, 카퓰렛은 줄리엣네 가문



난생 처음 가본 일렉 클럽. 정신없는 클럽안을 돌아다니다가 구석에 조용히 앉아있는 처자와 눈길이 마주쳤다... 약간 겁먹은듯 꼼짝않고 앉아있는 그녀에게 다가가 말을 건넨다.

"Hey, I bet you look good on the dance floor."
"Excuse me, can't hear you over the music-"
"I said, I BET THAT YOU LOOK GOOD ON THE DANCE FLOOR!"

풋풋하던때의 내가 기억나는, 아주 18살스러운 노래.




덧글

  • ㅇㅇ 2013/08/06 01:04 # 삭제 답글

    해석 정말 잘하셧네요 다른 블로그 해석보면
    개판이던데
댓글 입력 영역


track

side

통계 위젯 (블랙)

4039
245
1057201

이 이글루를 링크한 사람 (블랙)

27



(function(i,s,o,g,r,a,m){i['GoogleAnalyticsObject']=r;i[r]=i[r]||function(){ (i[r].q=i[r].q||[]).push(arguments)},i[r].l=1*new Date();a=s.createElement(o), m=s.getElementsByTagName(o)[0];a.async=1;a.src=g;m.parentNode.insertBefore(a,m) })(window,document,'script','//www.google-analytics.com/analytics.js','ga'); ga('create', 'UA-56729503-1', 'auto'); ga('send', 'pageview');