Daft Punk - Touch 가사 번역 영-한 번역








Touch, I remember touch
터치, 터치를 기억해
Pictures came with touch
터치와 함께 눈이 뜨였거든
A painter in my mind
내 머릿속의 화가
Tell me what you see
무엇이 보이는지 말해줘

A tourist in a dream
꿈속의 관광객
A visitor it seems
방문자로 보이는데
A half-forgotten song
반쯤 잊혀진 노래
Where do I belong?
내가 있을곳은 어디?
Tell me what you see
무엇이 보이는지 말해줘
I need something more
난 뭔가 더 필요해

Kiss, suddenly alive
키스, 갑자기 살아나
Happiness arrive
행복이 도착해
Hunger like a storm
폭풍같은 허기
How do I begin?
어디서 부터 시작해야할지?

A room within a room
방 안의 방
A door behind a door
문 뒤편의 문
Touch, where do you lead?
터치, 어디로 데려가니?
I need something more
난 뭔가 더 필요해
Tell me what you see
무엇이 보이는지 말해줘
I need something more
난 뭔가 더 필요해

Hold on
기다려
If love is the answer you hold
네가 가진 답이 사랑이라면

Touch, sweet touch
터치, 달콤한 터치
You've given me too much to feel
내게 느낄걸 너무도 많이 준걸
Sweet touch
달콤한 터치
You've almost convinced me I'm real
내가 진짜라고 나를 거의 속였어
I need something more
난 뭔가 더 필요해


Touch는 촉감이나 접촉애무등등으로 표현할수 있겠지만 터치라는 단어가 가지는 따듯함이 잘 전달되지 않아서 그냥 터치로 둡니다.


아 너무도 좋은 노래. 가사를 읽어보면 아마도 블레이드러너처럼 인간의 기억을 이식받은 로봇들이 꿈속에서 자신에게 주입된 기억을 탐사하는 이야기인거 같음. 그리고 중간에 행복한(?) 파트는 개인적으로는 사랑/섹스의 느낌을 표현한듯 하다.




핑백

덧글

  • touh to touch 2015/02/25 04:02 # 삭제 답글

    좋은 글 잘 보고 갑니다^^
댓글 입력 영역


track

side

통계 위젯 (블랙)

3048
309
1051681

이 이글루를 링크한 사람 (블랙)

27



(function(i,s,o,g,r,a,m){i['GoogleAnalyticsObject']=r;i[r]=i[r]||function(){ (i[r].q=i[r].q||[]).push(arguments)},i[r].l=1*new Date();a=s.createElement(o), m=s.getElementsByTagName(o)[0];a.async=1;a.src=g;m.parentNode.insertBefore(a,m) })(window,document,'script','//www.google-analytics.com/analytics.js','ga'); ga('create', 'UA-56729503-1', 'auto'); ga('send', 'pageview');