Leonard Cohen - Dance me to the End of Love 가사 번역 영-한 번역







Dance me to your beauty with a burning violin
타오르는 바이올린과 함께 춤으로 날 그대의 미모로 이끌어주오
Dance me through the panic 'til I'm gathered safely in
무사히 편해질때까지 춤으로 날 당황에서 안내해주오 
Lift me like an olive branch and be my homeward dove
날 올리브 가지처럼 들어올려 나의 집으로 나는 비둘기가 되어주오
Dance me to the end of love
사랑의 끝까지 나와 춤추어주오
Dance me to the end of love
사랑의 끝까지 나와 춤추어주오

Oh let me see your beauty when the witnesses are gone
보는이들이 사라졌을때 그대의 미모를 보여주오
Let me feel you moving like they do in Babylon
그대가 바빌론인들처럼 움직이는걸 느끼게 해주오
Show me slowly what I only know the limits of
천천히 내가 한계밖에 모르는것을 보여주오
Dance me to the end of love
사랑의 끝까지 나와 춤추어주오
Dance me to the end of love
사랑의 끝까지 나와 춤추어주오

Dance me to the wedding now, dance me on and on
지금 나와 혼약의 춤을, 나와 계속 춤추어주오
Dance me very tenderly and dance me very long
아주 부드럽게 춤을 추고 아주 오랫동안 춤을 추어주오 
We're both of us beneath our love, we're both of us above
사랑의 아래에 우리 둘이 있고 그 위에도 우리 둘이 있소
Dance me to the end of love
사랑의 끝까지 나와 춤추어주오
Dance me to the end of love
사랑의 끝까지 나와 춤추어주오

Dance me to the children who are asking to be born
탄생을 청하는 아이들로 나를 춤으로 이끌어주오
Dance me through the curtains that our kisses have outworn
우리 키스로 헤어진 커튼 사이로 나를 춤으로 안내해주오
Raise a tent of shelter now, though every thread is torn
보금자리의 천막을 치지만 천이 모두 뜯어졌소
Dance me to the end of love
사랑의 끝까지 나와 춤추어주오

Dance me to your beauty with a burning violin
타오르는 바이올린과 함께 춤으로 날 그대의 미모로 이끌어주오
Dance me through the panic 'til I'm gathered safely in
무사히 편해질때까지 춤으로 날 당황에서 안내해주오 
Touch me with your naked hand or touch me with your glove
벌거벗은 손으로 만져주거나 장갑으로 만져주오
Dance me to the end of love
사랑의 끝까지 나와 춤추어주오
Dance me to the end of love
사랑의 끝까지 나와 춤추어주오
Dance me to the end of love
사랑의 끝까지 나와 춤추어주오





요즘 꽃힌 미노년 레너드 코엔의 명곡. 가사가 굉장히 시적이라 번역에 한계가 있다. 가사를 읽고 보면 절절한 사랑노래인것 같지만 사실은 홀로코스트때 수용소에서 학살과 시체소각이 벌어지는 동안 유태인 수감자들(곧 자신도 살해당하고 화장당할)이 강제로 스트링쿼텟을 연주해야했던 사연해서 감명받아 쓴 곡이라고 한다. 알고 읽으면 가사가 애절하다 못해 비장하게까지 느껴진다. 트로트를 좋아하지 않지만 이런 노래라면 트로트도 괜찮지 않나 시프요.

덧글

댓글 입력 영역


track

side

통계 위젯 (블랙)

3739
245
1057198

이 이글루를 링크한 사람 (블랙)

27



(function(i,s,o,g,r,a,m){i['GoogleAnalyticsObject']=r;i[r]=i[r]||function(){ (i[r].q=i[r].q||[]).push(arguments)},i[r].l=1*new Date();a=s.createElement(o), m=s.getElementsByTagName(o)[0];a.async=1;a.src=g;m.parentNode.insertBefore(a,m) })(window,document,'script','//www.google-analytics.com/analytics.js','ga'); ga('create', 'UA-56729503-1', 'auto'); ga('send', 'pageview');