Lana Del Rey - Born to Die 가사 번역 영-한 번역







Why?
왜?
Who me?
누구, 나?
Why?
왜?

Feet don’t fail me now
내 발들아 포기하지 말아줘
Take me to the finish line
날 결승선까지 데려다주렴
Oh my heart it breaks every step that I take
한발 내딛을때마다 가슴이 무너지지만
But I’m hoping at the gates,
문에 도착했을때
They’ll tell me that you’re mine
그들이 넌 내거라고 말해주리라 바라고있어

Walking through the city streets
도시의 거리들을 거닐때
Is it by mistake or design
실수인지 의도적인지 생각해봐
I feel so alone on the Friday nights
금요일 밤만되면 너무 외로워
Can you make it feel like home,
이곳을 집처럼 느끼게 해주겠니
if I tell you you’re mine?
넌 내거라고 말해주면?
It's like I told you honey
내가 말했잖아, 자기야

Don’t make me sad, don’t make me cry
날 슬프게, 날 울게 만들지 마
Sometimes love is not enough and the road gets tough
가끔 사랑만으로는 부족하고 길이 험해져
I don’t know why
왠지 모르겠지만
Keep making me laugh
웃게 만들어줘
Let’s go get high
약하러 가자
The road is long, we carry on
길은 멀고 우리는 계속하지만
Try to have fun in the meantime
그 순간들을 즐겁게 보내자

Come on take a walk on the wild side
이리와, 자유로운 길을 걷자
Let me kiss you hard in the pouring rain
쏟아지는 빗속에서 키스해줄게
You like your girls insane
넌 미친 여자가 취향이잖아
Choose your last words, this is the last time
마지막 할말을 생각해, 이제 끝이니까
Cause you and I, we were born to die
왜냐면 너와 나, 우린 죽기위해 태어났으니까

Lost but now I am found
버려졌던 난 이제 찾아졌어
I can see but once I was blind
볼수 있지만 한때는 눈이 멀었던걸
I was so confused as a little child
꼬마일땐 참 혼란스러웠었지
Trying to take what I could get
얻을수 있는 모든걸 가지려 했었어
Scared that I couldn't find
찾지 못할거같아 두려웠거든
All the answers honey
해답들 말이야, 자기야

Don’t make me sad, don’t make me cry
날 슬프게, 날 울게 만들지 마
Sometimes love is not enough and the road gets tough
가끔 사랑만으로는 부족하고 길이 험해져
I don’t know why
왠지 모르겠지만
Keep making me laugh
웃게 만들어줘
Let’s go get high
약하러 가자
The road is long, we carry on
길은 멀고 우리는 계속하지만
Try to have fun in the meantime
그 순간들을 즐겁게 보내자

Come on take a walk on the wild side
이리와, 자유로운 길을 걷자
Let me kiss you hard in the pouring rain
쏟아지는 빗속에서 키스해줄게
You like your girls insane
넌 미친 여자가 취향이잖아
Choose your last words, this is the last time
마지막 할말을 생각해, 이제 끝이니까
Cause you and I, we were born to die
왜냐면 너와 나, 우린 죽기위해 태어났으니까



나왔을때 한 석달간 주구장창 들었던 LDR Born to Die 앨범의 타이틀곡. 상당수 곡들에서 갱스터랩의 힙스터버젼이라는 느낌을 받아 엄청나게 신선했었다. 비슷한시기에 유명해진 Lorde와 비교해보면 흥미로운데 둘 다 인디스타일이지만 LDR은 미국 대중음악의 가사 테마인 돈, 불장난, 자기자랑을 패러디하는 반면 Lorde는 그걸 비판한다.





덧글

댓글 입력 영역


track

side

통계 위젯 (블랙)

444
316
1085667

이 이글루를 링크한 사람 (블랙)

27



(function(i,s,o,g,r,a,m){i['GoogleAnalyticsObject']=r;i[r]=i[r]||function(){ (i[r].q=i[r].q||[]).push(arguments)},i[r].l=1*new Date();a=s.createElement(o), m=s.getElementsByTagName(o)[0];a.async=1;a.src=g;m.parentNode.insertBefore(a,m) })(window,document,'script','//www.google-analytics.com/analytics.js','ga'); ga('create', 'UA-56729503-1', 'auto'); ga('send', 'pageview');