Kanye West - Dark Fantasy 가사 번역 영-한 번역






You might think you've peeked the scene
이 바닥을 좀 봤다고 생각하겠지만
You haven't, the real one's far too mean
아니거든, 사실은 훨씬 더 잔혹해
The watered down one, the one you know
희석된, 네가 알고있는건
Was made up centuries ago
수세기 전에 날조된거니까
It may just sound all whack and corny
미치고 진부한듯 들리겠지만
Yes, it's awful, blasted boring
맞아, 이건 끔찍하게, 엄청나게 지루해
Twisted fiction, sick addiction
뒤틀린 이야기들, 역겨운 중독
Well, gather 'round, children, zip it, listen
그러니 얘들아 모여봐, 입닫고 잘 들어봐

Can we get much higher? So high
더 높이 올라갈수 있을까? 정말 높이
Can we get much higher? So high
더 높이 올라갈수 있을까? 정말 높이

I fantasized 'bout this back in Chicago
시카고에 있을때 이런걸 꿈꾸곤 했었지
Mercy, mercy me, that Murcielago
이런 이런, 저 무르시엘라고
That's me, the first year that I blow
그게 나였어, 데뷔 첫해에 말야
How you say broke in Spanish? Me no hablo
가난을 스페인어로 뭐라 하는지 알아? Me no hablo (1)
Me drown sorrow in that Diablo
난 저 디아블로(2)에 슬픔을 잊어버리고
Me found bravery in my bravado
내 허세에서 진짜 용기를 찾았어
DJs need to listen to the models
DJ들은 모델들 말을 좀 들어봐
You ain't got no fucking Yeezy in Serrato?
세라토(3)에 씨발 이지(4)도 없냐?
(You ain't got no Yeezy, nigga?)
(이지도 없냐, nigga?)
Stupid, but what the hell do I know?
바보같은데, 내가 아는게 뭐가있다고?
I'm just a Chi-town nigga with a nice flow
난 그냥 멋진 플로우를 가진 시카고 깜둥이니까
And my bitch in that new Phoebe Philo
내 여자가 입은건 피비 팔로(5) 신품
So much head, I woke up to Sleepy Hollow
머리가 너무 많아서 일어나보니 슬리피 할로우(6)

Can we get much higher? So high
더 높이 올라갈수 있을까? 정말 높이
Can we get much higher? So high
더 높이 올라갈수 있을까? 정말 높이

Look like a fat booty Celine Dion
살찐 셀린 디옹처럼 생겨서
Sex is on fire, I'm the king of Leona Lewis
Sex is on fire, 난 레오나 루이스의 왕
Beyond the truest
제일 진실된 자를 넘어섰고
Hey, teacher, teacher, tell me how do you respond to students
이봐, 선생, 학생들에게 어찌 답해야할지 알려줘
And refresh the page and restart the memory?
페이지를 새로고침하고 메모리를 재부팅하는지?
Respark the soul and rebuild the energy?
영혼에 불을 붙이고 에너지를 재창조하는지?
We stopped the ignorance, we killed the enemies
우리는 바보짓을 그만두고 적들을 살해했어
Sorry for the night demons that still visit me
미안해, 아직도 밤에 악마들이 날 찾아오기에
The plan was to drink until the pain over
계획은 고통이 끝날때까지 술을 마시는거였는데
But what's worse, the pain or the hangover?
숙취랑 고통 둘중 어떤게 더 안좋을지?
Fresh air rolling down the window
창문을 내려서 바깥공기를 들여봐
Too many Urkels on your team, that's why you're Winslow
너네 팀이 계속 지는 이유는 어클이 너무 많아서야(7)
Don't make me pull the toys out, huh
장난감을 꺼내게 만들지마
Don't make me pull the toys
내가 장난감을 꺼내게 만들지마
And fire up the engines
엔진에 시동을 걸어
And then they make noise
소음을 내도록

At the mall, there was a seance
쇼핑몰에서 심령회가 열렸네
Just kids, no parents
부모들은 없고 아이들만이
Then the sky filled with herons
하늘은 황새들로 가득했고
I saw the devil in a Chrysler LeBaron
크라이슬러 르배론을 탄 악마를 보았네
And the hell, it wouldn't spare us
지옥은 우리를 용서하지 않았고
And the fires did declare us
불길이 우리를 지목했네
But after that, took pills, kissed an heiress
하지만 약을 먹고 상속녀에 키스를 건네고
And woke up back in Paris
패리스의 품 안에서 깨어났네



1. Me no hablo는 스패니시로 "(스패니시)못해요"라는 뜻
2. 람보르기니 디아블로
3. DJ용 프로그램
4. Yeezy, 카녜의 별명. 이 문장의 뜻은 "DJ 프로그램에 카녜 곡도 안넣고 다니냐"는 뜻.
5. 명품 브랜드
6. 여기서 head는 펠라치오 받는것을 뜻함. 슬리피 할로우는 목없는 기사가 사람들의 머리를 자르고 다닌다는 내용의 이야기. 설명하자면 자기 여자한테 명품을 사주고 머리(펠라치오)를 너무 많이 받아서 슬리피 할로우에 온줄 알았다는 뜻.
7. Urkel은 Family Matters라는 옛날 시트콤에 나오는, 두꺼운 안경을 끼고다니는 범생이 캐릭터. Winslow는 그 시트콤 주인공 가족의 성. Winslow가 wins low(승리수가 적다)로 해석될수 있는것에 빗댄 말장난.





덧글

  • 2015/06/12 04:44 # 답글 비공개

    비공개 덧글입니다.
댓글 입력 영역


track

side

통계 위젯 (블랙)

3739
245
1057198

이 이글루를 링크한 사람 (블랙)

27



(function(i,s,o,g,r,a,m){i['GoogleAnalyticsObject']=r;i[r]=i[r]||function(){ (i[r].q=i[r].q||[]).push(arguments)},i[r].l=1*new Date();a=s.createElement(o), m=s.getElementsByTagName(o)[0];a.async=1;a.src=g;m.parentNode.insertBefore(a,m) })(window,document,'script','//www.google-analytics.com/analytics.js','ga'); ga('create', 'UA-56729503-1', 'auto'); ga('send', 'pageview');